Chào đồng dâm!
Quên xem phim đúng không?
Tuần trước ấy.
Muốn biết tình tiết không?
Cho xin một đồng.
Mới gặp một cô.
Điên như cô tiên.
Khiến tim bố tan chảy còn chim thì ướt sũng.
Tiến sĩ Jones? Tiến sĩ Ingrid Jones?
Tôi hết thuốc. Đó không phải tôi.
Tôi nghĩ đó là con người thật của cô và tôi thích nó.
Lần giao cấu xàm le nhất mà tôi từng có.
Anh địt như lồn.
Địt cô mới như lồn đó.
Hẹn gặp lại, Chim Nhão!
Có chắc là Fiona bảo sẽ chở em không?
Có.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Em yêu mọi người.
Nếu tôi không dưa góp 25 nghìn,
tôi sẽ vi phạm điều lệ trong hợp đồng đối tác
và mất trắng khoản đầu tư 100 nghìn.
Rồi tôi sẽ bị đuổi khỏi tòa chung cư của tôi.
- Ford có đây không? - Để anh, Patty.
Anh nói Patty là mẹ anh.
Tôi là vợ anh ấy.
Tôi đúng là con ngu!
- Bỏ cái tay bẩn thỉu... - Không!
- ...ra khỏi xe tôi! - Fiona!
Đụ mẹ.
Fiona!
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
Cái lề gì thốn?
- Tông môn nhà nó. - Khói à?
Ai ngửi thấy mùi khói không?
Không phải là báo cháy đâu.
Tiếng đó ở đâu ra vậy?
Biết đâu là bom đấy.
Không phải bom.
Tránh ra ku.
Thằng mặt lìn.
Ian.
Mất nết.
Khôn dữ.
Đáng yêu quá.
Anh ấy không muốn chúng ta quên ảnh.
Ừ, đáng yêu thật.
Thôi về giường.
Ba, hai,
một, chiến!
Á hú! Thế nào?
- Năm giây rưỡi. - Có thế chứ!
Anh biết mà! Anh biết Vaseline
còn tốt hơn cả gel bôi trơn.
Giờ mình hút hít tí. Anh có
một ít velocity ở dưới nhà.
Ingrid? Em ổn chứ?
Hàng xóm của em rõ nhiều chuyện.
Không, đó là chồng cũ của em.
Anh ấy nghĩ là có thể chăm sóc cho em
chỉ vì nhà bọn em sát vách.
Em ổn, Randy! Ngủ tiếp đi!
Chắc không? Hay để anh vào nhé.
Không được. Em đang hẹn hò.
Chưa bao giờ khỏe hơn. Tạm biệt!
Giời ạ.
Em chưa bao giờ nhận ra chơi trượt cầu
trong nhà lại vui đến vậy.
Nó phải phổ biến hơn mới đúng.
Không nhất thiết phải ngừng uống thuốc
để được vui thế này.
Vui thật mà.
Đụ, cỏ của em mạnh thế.
Công dụng của nó là gây buồn ngủ,
nhưng em chả biết nữa. Nó khiến em thấy mình...
Dỉn dỉn...đang sống.
Khi em vẫy lá cờ đó trước mặt anh,
anh cảm thấy mình như con bò tót
đứng trước đấu sĩ ở "Barthelona."
Cái bánh ngọt Tây Bán Nhà - Anh của em.
Được rồi, tới lượt em.
- Được rồi, chiến. - Bôi trơn cho em. Chiến thôi.
- Lên gác nào! - Được.
Ngũ cốc hay bánh mì nướng?
Anh có nguyên liệu làm bánh kếp không?
Bánh kếp à? Ăn bánh kếp đi.
Để anh nói lại nhé.
Ngũ cốc, bánh mì nướng, hoặc nhịn?
Bánh mì nướng.
Ngũ cốc.
Bộ com lê là sao? Ai chết à?
Không, hôm nay con của Brad sẽ làm lễ rửa tội.
Rửa tội? Có phải nơi để uống rượu vang
và ăn bánh quy vị mắc ói không?
Không, đó là lễ chứng nhận.
Rửa tội là khi em...
nhấn nước đứa bé.
Giờ chúng ta phải chia ra mà làm
vì hết năm học rồi. Hôm nay ai trông Liam?
- Khỏi. - Không phải em.
Em lớp sáu rồi. Em không cần người trông.
Ở trường thì em lớp sáu.
Ở nhà, em mới chín tuổi.
Hồi em lên chín,
em đã có ba năm kinh nghiệm trông trẻ.
Chính ra, em có muốn kiếm
năm đồng một giờ vào mùa hè không, Liam?
Mười đồng và nghỉ trưa một tiếng.
Chơi.
Không được, Liam là trẻ con.
Phải có người lớn trông Franny.
Thà để Liam còn hơn mấy nhà trẻ đểu
vứt nó vào cái chuồng
cùng tám đứa khác.
Con quý cậu Liam,
phải không gái?
Này, Carl, hôm nay em làm gì?
Kelly sẽ tới giúp em dọn đồ.
Để chúng nó chơi với bọn em,
miễn là mấy đứa xôi xéo khi bọn anh đang giao cấu.
- Dọn đồ? Đi đâu? - Thăng cấp.
Liam ở phòng của Fiona. Debbie có phòng riêng.
Giờ Ian đi mất rồi,
em sẽ lấy phòng của Frank, để cho anh
riêng một mình cái phòng con trai, nếu anh thấy ổn.
Cũng được đấy chứ.
Chúng ta không thể để giường
cho Frank nữa đúng không?
- Được chứ. - Frank là cái lồn.
Chúng ta không hỏi ý kiến Fiona trước à?
- Không. - Chị đang lo cho chị ấy.
Chị ấy không trả lời tin nhắn hay điện thoại.
Mọi người có nghe tin tức gì của chị ấy không?
Cho Ian leo cây trước ngày anh ấy nhập kho
và cũng không chở anh ấy đến trại như đã hứa...
Không giống chị ấy chút nào.
Đó gọi là dùng nhu trong cương đó Debs.
Chị ấy vẫn cay Ian.
Này, lũ trẻ đi học rồi.
Cà phê nóng rồi. Hết sữa.
Đã giặt đồ. Em sắp muộn mở hàng.
Chốt sổ thế nào?
Cũng ổn.
Anh quên bật máy rửa bát rồi.
Mấy cái gì đây?
Đồ cũ của trẻ con đó.
Sau khi dọn hết đống sex toy
khiến em nhận ra có bao nhiêu
đồ cũ còn sót lại.
Bạn em Shawntelle sẽ tới lấy.
Shawntelle là đứa nào?
Shawntelle, người làm khóa cửa cho em.
Em kể cho anh rồi còn gì.
Sáu đứa con, một đứa bị Down,
không đứa nào có bố, sắp đẻ một cặp sinh đôi?
Em cho hết đồ trẻ con à?
Anh nghĩ là bán được tiền à?
Không, anh không nghĩ là em nên đem cho
khăn ăn hình ếch của Gemma hay cừu bông của Amy.
Em giữ lại hết đồ chơi yêu thích của bọn nó rồi.
Thêm nữa, phải dọn trống chỗ để đặt giường đôi.
Giường đôi? V, chúng nó chưa sẵn sàng.
Chúng vẫn là những đứa trẻ nhỏ.
Không, Kev. Chúng nó bốn tuổi rồi.
Amy có thể nhấc nôi của nó lên và bẻ.
Thêm nữa, không cần phải giữ đồ sơ sinh
khi chúng ta không đẻ nữa.
Không đẻ nữa?
Em bảo là chúng ta sẽ
bàn về chuyện đó mà.
Dĩ nhiên chúng ta sẽ bàn về chuyện đó.
Sẽ bàn, nhưng không bàn
khi em muộn giờ mở hàng, được chứ?
Được rồi, hay là,
bàn luôn bây giờ,
chúng ta quyết định sẽ đẻ thêm thật nhiều.
Kev, không còn chỗ để chứa
trong cái nhà chật ních này.
Nếu anh muốn chọn năm vật
cho mục đích tinh thần thì được,
còn lại cho Shawntelle hết.
Tổng năm cái hay năm cái cho mỗi đứa?
Em không quan tâm!
Fiona?
Fiona, chị có đó không?
Mở ra!
Thôi nào.
Em phá cửa đấy!
Không, chờ đã.
Chị ra đây.
Thánh họ.
- Không sao đâu. - Mặt chị kìa!
- Không ổn chút nào, Fiona! - Chị ổn.
Chị ổn.
Phải khâu lại thôi.
Chị bị sao vậy?
Không có gì đâu.
Chỉ là...tai nạn xe hơi.
Chị bị tai nạn xe hơi?
Giời ơi, chị có sao không?
Fiona!
Sao chị không gọi bọn em?
Bọn em không biết chị bị tai nạn.
Bọn em tưởng chị cho Ian leo cây vì vẫn giận anh ấy.
Ôi giời ơi, Ian.
- Này. - Giời ơi.
Không, không, không. Fiona, này.
Này, này, này.
Không, không, không, không. Thôi nào.
Đừng ngủ. Nhỡ chị bị chấn động đấy, được chứ?
Phải đưa chị đi bác sĩ.
Giờ xe chị đang ở đâu?
Vào đi!
Này, goắt dấp? Lên giúp anh dọn đi.
Ở đâu?
Phòng độc thân của anh, nơi chúng mình sẽ ở.
Tý em giúp sau. Chúng ta phải làm
hồ sơ xin vào West Point hôm nay, nhớ không?
Khoan, dọn ít đồ nội thất trước được không?
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng một bài kiểm tra tập ACT,
vì anh cần ít nhất 28 điểm môn đó.
West Point yêu cầu phải có 3,75 điểm GPA,
cộng thêm bốn năm Tiếng Anh,
bốn năm toán đại học dự bị,
bao gồm đại số, hình học, lượng giác...
Ừ thì, anh đã đợi 17 năm mới có phòng riêng
có khóa cửa.
Liam, em làm giám khảo được không?
Franny đang ngủ. Em đang được nghỉ theo quy định.
Em chỉ cần cầm đồng hồ bấm giờ thôi.
45 phút cho chặng một,
45 chặng hai,
và 90 phút chặng ba.
Ít nhất chúng ta chuyển một ít đồ được không?
Đôi khi chúng ta phải làm điều mình không muốn,
như là bài tập chạy 10 cây số em đang làm
để giữ sức mạnh Annapolis.
Chặng một. Bắt đầu!
Suỵt, thằng một sách.
Từ này nghĩa là gì?
"Đánh giá." Đó là danh từ.
Để định mức trình độ của một ai đó.
Tông môn nhà nó.
Định làm gì đây? Em cạo lông anh?
Cạo từ cằm xuống thôi.
Em sẽ biến anh thành
chú chuột trụi lông đáng yêu của em.
Trừ khi anh thích làm chuột chù.
Anh làm chuột nhắt thôi.
Được.
Cảm ơn vì đã cưỡi ngọn sóng này cùng em, Frank.
Thật vui khi có ai đó chơi cùng.
Càng điên chơi càng vui.
Ngoài ra, em chẳng làm gì khiến anh sợ nổi đâu.
Anh từng chứng kiến tất cả, hút đủ thứ,
và giải quyết đủ trò.
Anh đúng là chú chuột giữa bầy đàn ông.
Lẽ ra bây giờ anh đang làm gì
nếu anh không chơi cùng em?
Anh thích để mọi thứ tự do, mặc nhiên mà sống.
Lành mạnh thật.
22 năm làm chuyên gia tâm thần,
em chưa bao giờ nghe câu nào lành mạnh như vậy.
Em là chuyên viên tâm thần...
Không nói đểu, nhưng chẳng phải em...
Đúng, đúng. Những người giỏi nhất trong bọn em
đều có kinh nghiệm riêng với bệnh tâm thần.
Đó là lý do tại sao bọn em điều trị giỏi như vậy.
Ý em là, kể cả Randy.
Anh ấy là chuyên viên tâm thần,
và vẫn có vấn đề về ranh giới.
Đó là lý do anh ấy đang ở trong phòng tắm của em.
Ingrid...
Tông môn thánh họ!
Em đã bảo chìa khóa để phòng trường hợp khẩn cấp thôi.
Anh đang vi phạm thỏa thuận của chúng ta!
- Anh... - Đồ vi phạm.
Anh nghĩ là trường hợp khẩn, Ingrid.
Anh nghe thấy tiếng trượt tuyết
lúc bốn giờ sáng.
Giờ em trốn việc,
và rõ ràng là không dùng thuốc.
Một giờ chiều em mới có bệnh nhân.
Em không nghĩ vậy là vô trách nhiệm
khi em tư vấn người khác còn bản thân thì không dùng thuốc sao?
Anh không nghĩ vậy là vô trách nhiệm
khi anh bỏ mặc bệnh nhân khác
để anh đến sân si vào vấn đề tâm thần của em?
À mà tôi là Frank.
Đừng xía vào, Frank. Ông không biết mình
đang dính vào chuyện gì đâu.
Nó như một vòng lặp vậy.
Ban đầu thì rất vui.
Thức cả đêm. Thống khoái luôn.
Nhưng tới tối nay,
mọi thứ sẽ rất thốn.
Ingy, Ingy, em à,
em vừa mới hết hạn cách ly đó.
Em cần dùng thuốc.
Em đang bỏ lỡ đời mình, Randy.
Em đang bỏ lỡ nó!
Và ngoài ra,
Frank yêu em
vì con người em.
- Đúng vậy. - Đúng thế.
Mời anh ra về cho... R-Randall?
Là Randy.
Randy.
Buông bỏ đi.
Của cô đây. Chiếc RAV4, đúng không?
Ối giàng ơi.
Chiếc xe nát bét luôn!
- Ối trời ơi. - Ừ.
Bảo hiểm sẽ đền đâm xe bỏ chạy mà.
Chị có bảo hiểm đúng không?
Chị đã báo công an chưa?
Báo tai nạn chưa?
Phải tìm ra thủ phạm, Fiona.
Là chị làm.
Chị làm gì?
Chị làm đấy. Chị đã...
say rượu, và chị không báo công an
vì chị say.
Chị lái xe trong lúc say à?
Chị bị gì vậy hả?
Là chuyện người lớn, được chưa?
Lớn lồn.
Em không phải trẻ con.
Em có con rồi.
Thôi được rồi.
Quy hoạch không được thông qua
ở viện dưỡng lão của chị,
nghĩa là Max Whitford đang đòi chị
25 nghìn,
nếu không chị sẽ mất trắng 100 nghìn đầu tư,
điều đó sẽ bóp chết chị vì...
nếu không đẻ ra lợi nhuận ngay và luôn,
chị sẽ không thể nào gánh nổi
hai khoản vay thế chấp của tòa nhà chung cư,
và nghĩa là chị sẽ phải bán
tòa nhà của chị.
Thêm nữa, hóa ra Ford có vợ rồi.
Ừ.
Chị phát hiện ra trước khi chị tông nát xe,
sẽ tốn vài nghìn để sửa chữa.
Chưa tính đến 1800 đồng...
chị vừa trả ở bệnh viện và 500 đồng
mà đội cẩu xe vừa chém chị
nghĩa là chị chết chắc rồi,
chị còn không cả có tiền ăn trưa.
Và chị đúng là con khốn nạn
đã quên cả ngày em trai mình nhập kho.
Chị muốn nói là,
chị đã có vài ngày tệ hại.
Ừ, chị biết, nhỉ?
Chị sẽ ổn thôi, Fiona.
Sẽ ổn thôi.
Vậy hả?
Em đang có...
25 nghìn không xài à?
Không.
Nhưng em có người bạn có thể
giải quyết được chiếc xe.
♪ Tôi là ấm trà nhỏ ♪
♪ Nhỏ và cường tráng♪
♪ Đây là tay nắm ♪
♪ Đây là vòi ♪
♪ Khi tôi thấy tách trà ♪
♪ Nghe tôi thét lên ♪
♪ Đóng nắp lại và rót trà ra ♪
Đây rồi.
Không thể nào.
Gấu biết nói?
Con quỷ đó ném gấu biết nói đi.
Chào, Amy và Gemma.
Bố đây, và bố đang nói
vào con gấu biết nói.
Gọi "bố" đi?
- "Bố." - Chó.
Đó là "con chó". Gâu gâu.
Ba.
Ai đó?
Bạn V, Shawntelle.
Chắc anh là Kevin.
Không, nhầm nhà rồi.
Đây là số 2113 North Wallace, đúng không?
Hổng biết tiếng Anh!
- Xôi xéo! - V nói là cô ấy có nôi
và sáu túi đồ trẻ con cho tôi.
Tôi đã mượn xe tải.
V và Kevin chết rồi!
Cái gì?
Đúng vậy!
Tao đã giết chúng nó!
Máu ở khắp nơi.
Tiếp theo là mày đó, Shawntelle.
Tiếng cưa máy đó!
Coi này!
Ấn tượng quá.
Nhìn em kìa.
Thủ thư gợi cảm.
Anh nghĩ vậy đã ngon à,
chờ em mặc áo
của chuyên gia lên
và dùng giấy kê đơn của Randy
để viết cho anh 200 gram Wellbutrin.
Tuyệt vời.
Tuyệt vời. Sẽ mất bao lâu?
Em có ba bệnh nhân.
- Mỗi ca 50 phút. - Thánh họ.
Người ta có tận 50 phút để lải nhải à?
Có tiệm Starbucks ngay dưới đường.
Sao anh không xuống đó chơi
- khoảng ba tiếng hay gì đó? - Không, anh không muốn
xa em lâu như vậy. Anh trốn ở đây để xem được không?
Không được.
Em sẽ không nhận ra anh ở đây đâu.
Anh sẽ im lặng
như con chuột trụi lông.
Anh nghĩ sao?
Anh giúp được không, Farhad?
Ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy sẽ rã nó ra, trả chúng ta 600 tiền phụ tùng,
rồi chúng ta ném ra ngoài bãi cỏ
đằng sau khu đất trống ở đường 16 và Michigan.
Khiến công an mất khoảng một tuần để tìm ra.
Rồi cô gọi cho công ty bảo hiểm,
báo mất xe, và họ sẽ thanh toán tiền thuê.
Thật sao?
Bọn tôi làm vậy suốt mà.
Issa! Abdul!
Được rồi, đi thôi.
Đi làm việc gì mà em phải làm hôm nay đi.
Chị chắc chứ?
Ừ, chị sẽ
ở đây...
...làm một kẻ phạm tội.
- Hay em ở lại chơi. - Thôi, cứ đi đi.
Chị sẽ lấy 600 đồng,
tới quán Patsy, lên mạng rao bán tòa nhà.
Đi đi. Hôm nay em có việc tốt hơn phải làm.
Được rồi. Gặp chị sau nhé.
Này, Farhad, hôm nay anh có việc gì không?
- Bận lắm, phải làm... - Không, còn lâu.
Ba giờ nữa em sẽ quay lại.
Sao tuần này cô lại ngồi bàn vậy,
bác sĩ Jones? Bình thường cô ngồi ghế mà.
Phải.
Có vẻ ông khó chịu vì tôi không ngồi ở ghế.
Nói về chuyện đó nhé. Tại sao?
Chỉ là, tôi không thích đột nhiên có gì đó thay đổi.
Tại vì mẹ ông.
Vâng.
Đúng.
Bà ấy là lí do mà tôi
bị mặc cảm ngoại hình và không dám ra khỏi giường.
Cô có biết là bà ấy còn lên mặt với tôi
là bà ấy trả tiền tư vấn...
...275 đồng một giờ không?
Hãy nói thêm về chuyện mặc cảm ngoại hình đi.
Cho tôi biết nào.
Đầu tôi. Nó...
to hơn mức cần thiết.
Đúng!
Giời ơi, anh có làm đúng câu nào không?
Anh biết gì không?
Quan tâm điểm số làm gì?
Nó chỉ là công cụ để thấy
điểm mạnh và yếu của anh nằm ở đâu.
Nhưng mà anh được mấy điểm.
Anh đúng vài câu...chắc thế.
Cũng chẳng quan trọng.
Giờ chúng ta biết là phải bồi dưỡng thêm
văn học so sánh, đại số, hình học,
lượng giác, lịch sử Mỹ, nhà nước,
và đọc bao quát.
Vậy là tất cả các môn luôn.
Liam sẽ giúp chúng ta. Phải không, Liam?
Bắt đầu bằng sách của Bob đi.
"Bob có con chó. Pat thích mèo."
Anh thích mấy quyển đó.
Anh ấy không đùa đâu.
Hóa ra Fiona không cho Ian leo cây vì ghét anh ấy.
Chị ấy bị tai nạn xe hơi.
Đó là lí do chị ấy không tới!
- Chị ấy có ổn không? - Không, cực kì tệ.
Chị ấy đâm hỏng xe,
bị gãy tay
và mếu máo luôn mồm,
chưa bao giờ em thấy chị ấy như thế cả.
Còn nữa, Ford đã kết hôn,
và có một đàn con ở ngay Chicago.
- Khoan, cái đéo gì? - Đụ con đĩ mẹ!
Và Fiona phải bán nhà
vì chị ấy không có tiền ăn trưa.
Được rồi, Debs, chị ấy đang ở đâu?
Em không biết. Đang giải quyết cái xe
thì chị bảo là tự lo được.
Rồi em bỏ đi luôn?
Thế em nên làm gì nữa?
Chị bảo là ổn rồi. Chị định đến Patsy.
Được rồi. Đổi chỗ đi.
Anh sẽ đi tìm Fiona, được không?
Còn em sẽ xử Ford.
Ôi Chúa.
Đúng là nứng thật.
Được rồi, giờ đến lượt anh.
- Em sẽ chui xuống gầm bàn. - Cái gì?
Thật đấy, cứ bảo bệnh nhân tiếp theo là em ốm.
Không khó đâu. Không khó đâu.
Những gì anh cần làm là nghe và gật đầu.
Nếu có bị mắc ở đâu,
Thì chỉ việc nhại lại lời họ nói
với một sự đồng cảm không hề nhẹ.
Vãi cả cứt.
Debbie kể à?
Tất nhiên rồi.
- Đụ má, chị ổn chứ? - Bình thường.
Debbie nghĩ là chị định tự tử.
Chị ổn mà.
Em thấy đấy, khâu tám mũi.
Không chấn động não,
cổ tay mất tám tuần,
nhưng mà chị sẽ ổn thôi.
Sao lại mặc vest đấy?
Ồ con của Brad làm lễ rửa tội.
Nhưng mà em có thể không đến.
Giải quyết chuyện này xong xuôi đã.
Ý em là, chuyện này tệ đến mức nào?
Không cần. Chị rao bán nhà rồi.
Sẽ có buổi thăm quan nhà lúc một giờ chiều.
Chị không nhất thiết phải làm thế đâu.
Chị muốn bán nó.
Đưa đây nào.
Thế Ian như nào
khi bọn em chở nó đến nhà tù?
Nó có buồn không?
Không.
Nó ổn đấy.
Chị biết mà, nó rất cứng cỏi.
Chị sẽ đến thăm nó ngay khi chị có thể.
Lý do tốt quá nhỉ.
Nó sẽ sống tốt.
Debbie.
Ai đây?
Farhad.
Có việc gì?
Không có gì.
Chỉ là em có một thằng lỗ đít
sẽ phải bị tra tấn ngay hôm nay.
Vì tạo nghiệp với hội chị em
nặng hơn tất cả những thằng lỗ đít
mà chị em ta hàn cho con cu sắt.
Ý em là thằng lồn này đáng bị ăn đòn.
Muốn hỏi xem chị có muốn tham gia không,
như ngày xưa ấy?
Tra tấn kiểu gì đấy?
Chất, dã man và vô tình.
- Có thể dùng đồ điện không? - Hừm!
Con nghĩ sao? Ta nên bắt đầu chứ?
Vâng.
Thật sự xin lỗi Cha.
Brad, Camille...
Cảm ơn vì đã mời tôi đến.
Điều tồi tệ nhất cậu có thể làm
trong khoảng thời gian khó khăn là ở nhà một mình.
...trách nhiệm phải nuôi dưỡng...
Địt mẹ cửa nặng thật.
Vãi cứt.
Hây!
Khỏe không, Denis?
Ồ dé, các nàng.
Dì Gayle, xinh đấy!
Biết cổ không?
Không, bọn tui, ờ,
gặp nhau ở hôn lễ của Brad và xoạc
- tởm lắm. - Thánh họ.
Đùa à, Tami? Muộn 20 phút rồi.
Cứ từ từ được không?
- Không có chỗ đỗ xe. - Em là mẹ đỡ đầu đấy.
Anh định bảo Jennifer thế chỗ cơ.
Rồi, em ở đây rồi.
Triển thôi. Chào.
Xin lỗi Cha. Xin Cha hãy tiếp tục.
Ừm, Brad, Camille,
các con đã yêu cầu cho con mình được rửa tội.
Nó sẽ là trách nhiệm của hai con...
Ô kìa đợi đã.
Mọi người mời cả Nhấp Nhấp à?
Và nếu đặt cái biển cao mét tám ở đây
thì rất nhiều người sẽ nhìn thấy...
Đó mới là mỗi người đi bộ thôi nhé.
Biển cao mét tám?
Thế thì tốn công lắm.
Sao không thiến dái hắn bằng con dao của Farhad?
Hoặc ném đá. Trong đạo Hồi,
chúng tôi chôn người xuống đất, chừa cái đầu ra,
- rồi ném đá họ. - Không.
Phải cho hắn thật sự đau khổ.
Phải làm bẽ mặt thằng lồn này.
Chúng ta làm được.
Chúng ta là những công nhân lành nghề!
Chung tay!
- Tiến lên! - Tiến lên.
Được
- Tiến lên. - Chuẩn rồi.
Nêu ra ba ngành của chính phủ.
Lầu Năm góc, Sở Cơ giới, Cảnh Sát.
Tổng thống đầu tiên của nước Mỹ?
Dễ ợt. Lincoln.
Ai đưa ra định nghĩa "hiệu ứng domino"
để miêu tả sự lan rộng của chủ nghĩa cộng sản?
Ồ Rovey Wade?
Hây dâu, các thím Gallagher,
dạo này thế nào?
Và một người tôi chưa từng gặp.
Anh sẽ giấu mấy thứ ở dưới tầng hầm một thời gian.
Giữ bí mật
với V, nên...
- đừng nói cho V, được không? - Ừ được.
Sao anh lại cất đồ trẻ con đấy?
Hai đứa chẳng phải 4 tuổi rồi à?
Câm mồm đi, Carl.
Câu tiếp.
Ai là tổng thống Mỹ đầu tiên
nhậm chức trong hai nhiệm kì không liên tục?
Đéo ai mà biết được.
Grover Cleveland.
Trong chương trình Sesame Street à?
Ôi chúa ơi.
Tôi không hiểu nổi.
Bác sĩ Jones lại bị ốm?
Bác sĩ trị liệu không được ốm.
Sao không? Họ bị ốm, cũng như chúng ta.
Được rồi, tiếp đi.
Ờ, cô bị làm sao? Nói nhanh gọn nào.
Nhanh nhanh chút.
Tuần này không tốt lắm.
Hôm qua tôi không thể ra khỏi giường.
- Vì tôi luôn nghĩ rằng... - Chúa ơi, lại cô nữa?
Mọi người cứ bị sao ý nhở?
Cút con mẹ nó ra khỏi giường là xong.
Ờ thì, bồ cũ, Jeremy,
cứ nháy máy tôi hoài,
tôi cố gắng vạch ranh giới,
nhưng tôi cũng muốn anh ấy gọi cho mình, thế có điên không.
Tôi chẳng biết phải làm gì.
Được rồi, chậm lại Thế... thế là nhanh quá.
À ờ,
rồi, trước hết... Jazmin, cô không bị điên.
Có nhiều người điên ở ngoài kia.
Ừm...
Tôi bị trầm cảm rối loạn lưỡng cực.
À tuyệt đấy.
Thật tuyệt.
Lưỡng cực, đúng.
Ờm... "lưỡng"
tiếng Tàu nghĩa là "hai",
đó là nửa thời gian, cô sẽ thấy thích thú,
nửa còn lại, cô sẽ không thích cái gì cả.
Bây giờ lại nói về bồ cũ của cô,
cô không hứng thú lắm.
Đưa điện thoại đây.
Chúa ơi.
- Cảm thấy tốt không? - Không.
IPhone mới mua đấy...
Không phải việc của cô.
Thế thôi. Không phải việc của cô.
Mua cái sim mới rồi anh ta sẽ không gọi nữa.
Đi làm tóc mới đi.
Ngưng việc đi loanh quanh trong bộ dạng một đống cứt đi.
Ngưng ngay lập tức.
Cô phải kết thúc chuyện này.
- Không phải việc của tôi. - Kết thúc ngay.
Không phải việc của mình.
Cảm ơn bác sĩ.
Bị sao thế hả,
Gallagher? Hỏng điện thoại hả?
Thánh họ. Mặt cô bị sao thế này?
Tôi ổn. Chỉ là đâm xe thôi.
Giời ơi, trông...
khiếp thật.
Kiểu như não chuẩn bị phọt ra
nếu không thì cô gái xinh đẹp sẽ không trông tệ như này.
Tôi bị muộn lớp đạp xe rồi,
và tài khoản PayPal của cô thì chưa chuyển tiền.
Ừ tôi...
Đủ tệ để tôi đến tìm cô.
Đang bán nhà này à?
Đúng. Xin lỗi vì công việc rối rắm quá,
với lại tôi phải ở viện suốt ngày hôm qua...
Hiểu rồi. Không sao đâu.
Chỉ cần chuyển tiền vào Paypal cho tôi.
Tôi là @maxwhitfordsaysyas.
Y-A-S.
Không xài ứng dụng à?
Tôi không có 25 ngàn.
Cô không có 25 ngàn?
Ai lại không có 25 ngàn chứ?
- Tôi? - Được rồi,
thế thì loại nó khỏi danh mục đầu tư của cô đi.
Gọi người của cô nữa.
Tôi không có ai cả, Max,
và tôi bị từ chối cho vay.
Tôi chẳng còn gì.
Thế còn những tài sản và khoản đầu tư khác?
Thứ nào dễ để thanh lý?
Ồ.
Nợ nần chồng chất à?
Cô bảo với mọi người cô biết bơi,
và giờ cô đang chìm nghỉm?
Đúng, chìm xuống như tàu Titanic vậy.
Ầu.
Có ai để nhờ vả không?
Chú, mẹ, ai đó?
Chẳng ai trong đời tôi có được số tiền đó.
Thế nên tôi mới bán căn nhà này.
Thậm chí nếu tôi có thể,
cô sẽ... cô sẽ không nhận được 25 ngàn
trong ngày một ngày hai.
Đây nhé,
người mua sẽ phải thẩm định và kiểm tra
rồi ra vẻ sẽ hủy kèo ở gần cuối kì ký quỹ.
Và cố để mặc cả ở những phút cuối.
Ý tôi là, cô sẽ không có tiền tươi trên tay
trong ít nhất 90 ngày.
Ai là người trung gian của cô?
Tôi không kham nổi đâu Max.
Có khi tôi không lấy hoa hồng từ cô nữa.
Anh làm thế thật?
Đúng.
Tôi không khốn nạn như cô nghĩ đâu.
Đi nào.
Cho tôi chút ấm cúng
và bắt đầu thôi nào.
Tôi có vài khách hàng tiềm năng
thích mua nhanh bán gọn.
Được đấy.
- Sự nghiệp mới của anh. - Em biết.
- Em không biết đâu. - Em nghĩ anh có thể làm tốt.
Hai người định đến Thứ hai đầu tháng à?
Ôi giời ơi, Randy!
Chắc tôi phải đeo cái lục lạc vàng cho anh.
Ingy, Thứ hai đầu tháng. Em quên rồi đấy à?
Không không, chúng em không quên Thứ hai đầu tháng.
Chúng em chắc chắn sẽ đến dự... Frank và em.
Cá là anh cũng dự... Thứ hai đầu tháng.
Tốt. Gặp lại ông ở đó.
Đầu tháng gì đấy?
Ồ, tất cả bác sĩ trong tòa nhà này
sẽ gặp mặt vào thứ Hai đầu tiên của mỗi tháng.
- Ừm. - Thường là, ờ,
sinh nhật của ai đó, hoặc...
Sẽ nhanh thôi. Chỉ cần có mặt là được.
Địt con mẹ mày!
Cái gì đấy?
Em có sao không?
Khóa bị kẹt.
Em chỉ khó chịu chút thôi. Anh sẵn sàng chưa?
Nhấp Nhấp!
Hây!
Tôi đang mong anh ở đây.
Tôi đang trải quá khá nhiều
vụ địt nhau tuyệt vời.
- Ờ hờ. - Đi làm một nháy đi,
làm tiêu chuẩn của tôi thấp xuống đúng mức vốn có.
Ờ đúng rồi, tôi có thể nhận thêm một bãi nôn mới tinh lên giầy,
thế tốt quá nhỉ.
Cậu này là?
Jason, đây là Tami.
Tami, đây là bạn tôi, Jason.
Lip là người tư vấn của tôi.
Tư vấn?
Ở chỗ nhóm AA.
Người nghiện rượu vô danh.
Thế là anh tỉnh táo hoàn toàn?
Đúng. Thật tốt, đúng không?
Nước quả ngon thật.
Tôi trộn táo với việt quất.
Gì đây, anh thu nhận đệ tử à?
Thế đệ tử lần trước đâu rồi, con bé tóc xù ấy?
Mẹ nó đón về rồi.
Đúng chủ đề của hôm nay.
Tôi cũng vừa mất con.
Được rồi.
Được.
Nhóc nào muốn vui vẻ một chút
với dì Tami không?
- Dia! - Dìa dia.
Được rồi, ai chưa từng hút thuốc lá nào?
- Cháu! - Ồ cháu chưa hút à?
Điếu đầu tiên sẽ hơi khó khăn
nhưng các cháu sẽ thành thạo thôi. Đi nào.
Đi theo dì Tami nào.
Nếu cô có thời gian,
cô có thể bán được 425 ngàn
Tôi cũng đang nghĩ thế đây.
Nhưng mà lại tốn 40 ngàn phí đóng cửa,
cộng thêm 120 ngày ký quỹ,
và cô thì không có từng đấy thời gian.
Khoản thế chấp của cô là bao nhiêu?
Tôi có hai khoản.
Một là...
Tổng là bao nhiêu?
292 ngàn.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô 292 ngàn.
- Khoan, anh muốn mua nhà à? - Chuẩn.
Tôi sẽ mua ngay hôm nay, bằng tiền mặt,
không thẩm tra, kết thúc trong 30 ngày.
Có thể trả hết chỗ thế chấp và tung tăng nhảy múa.
Và tôi sẽ lo khoản 25 ngàn
mà cô nợ đối tác nên cô sẽ không bị vi phạm hợp đồng, nhưng...
tôi sẽ tính phí với cô trong vụ đó.
Thế, thế là tôi chẳng còn gì cả.
Phần tín dụng của cô sẽ còn nguyên
và cô sẽ không bị tịch thu tài sản.
Cô cũng ngọt nước đấy, nhưng tôi không đi làm từ thiện.
Gì thế này?
Anh chỉ yêu thương và biết ơn người vợ xinh đẹp của mình,
người mẹ của đàn con tuyệt vời,
và anh nghĩ em sẽ muốn chút gì nhét vào mồm
mà nói toẹt ra...
là gợi nứng.
Anh cắm sừng em hả?
Không.
Nhưng anh lại có quà cho em.
Em thích hình dạng của chiếc hộp. Trang sức à?
Hơn thế.
Cho đứa con tương lai của chúng ta.
Cái gì của chúng ta?
Mình nên đẻ thêm một đứa nữa, V.
Chúng ta luôn nói về
chuyện tương lai,
và chuyện tương lai là hôm nay.
Anh muốn đẻ thêm đứa nữa.
Hu ra? Nói gì đi.
Nhiều thứ để nói.
Không. Đéo được. Bước qua xác em trước đi.
Anh nghĩ em sẽ chửa lần nữa?
Em nói là chúng ta
phải trao đổi về chuyện tương lai.
Phụ nữ nói vậy nghĩa là không được.
Chuyện tương lai, không.
Nhưng em bé, V.
Mông em bé và và và ngón chân em bé,
tóc tơ em bé và mỡ núng nính.
Em không cảm nhận được gì
khi nhìn vào đây à?
Em thấy thương cho hai cô gái nhà mình
vì chúng ta không thể gửi chúng ở nhà trẻ
mà không gian lận danh tính
và làm cho hai đứa biến thành một người.
Chúng ta không đủ tiền để có thêm em bé.
Đúng, đúng,
nhưng mà...
Anh sẽ làm tất cả.
Em chỉ việc chịu khó chín tháng thôi.
Chịu khó?
Không, Kev. Khờ ông không.
Thế cô ấy đã thức bao lâu rồi, Frank?
36, 38 tiếng gì đấy.
Có một bà cô đeo túi ni lông
và chẳng ai bàn tán gì cả.
Mọi việc sẽ sớm trở nên rất xấu đó...
Ông biết đấy, triệu chứng.
Tôi có thể lo được dăm ba cái triệu chứng, Randy.
Nghe này. Không phải vậy đâu, Frank.
Điên cuồng,
ảo giác bạo lực, mất ngủ.
Tự hành xác.
Ông sẽ không hiểu tình trạng của cô ấy,
nhưng chốt hạ lại là,
cô ấy khùng nặng. Coi đi.
Suốt bao năm qua tôi bị cô ấy đâm 14 nhát.
Mọi lần thuốc hết tác dụng.
Rồi sẽ lên cơn sớm thôi,
và khi đó, ông không lường trước được đâu.
Cảm ơn vì đã khuyên,
nhưng tôi là dân sành rồi.
Nếu tôi là ông thì tôi sẽ không ngủ quên đâu.
Cẩn thận, được chứ?
Anh bạn buồn tủi về rồi à Nhấp Nhấp?
Ừ, cậu ta tới buổi họp.
Lại hút một điếu.
Đây.
Cảm ơn.
Nhà tôi đúng là lắm trò.
Không thể tin là anh tự nguyện tới đây.
Cô muốn thấy đâu mới lắm trò không?
Thi thoảng ghé chơi nhà Gallagher.
Lần cuối gặp nhau,
anh mời tôi ăn tối. Giờ còn tính không?
Giờ cô lại muốn hẹn hò à?
Chắc thế.
Đéo mẹ. Chắc đợt này tôi vã lắm rồi.
Đi nào. Tôi biết quán ngon lắm, đồ thảm hại.
Anh lái.
Nào, Rusty. Đi thôi.
Nào.
Nào, Rusty. Đi thôi.
Sao vậy?
Mày không muốn đi à?
Ingy?
Đụ má mày!
Mình ngủ quên mất.
Này.
- Goắt dấp? - Này.
- Chào. Chào. - Chào.
Em đang sắp xếp lại sách
theo năm phát hành
trong khi học tiếng Ý.
Tuyệt. Anh nghe thấy...
Tiếng đổ vỡ. Có gì bị bể à?
- Không có. - Không?
Không, em làm mấy món ăn vặt
nếu đó là điều anh nhắc tới.
Có lẽ tới lúc chợp mắt rồi.
Không được.
Em không thể bỏ dự án của mình.
Chỉ lũ hèn mới làm vậy.
Người thắng cuộc phải hoàn thành.
Em có ổn không đó?
Em đã làm món nhậu cực ngon.
Làm bánh phô mai Brie bự với ít bánh quý.
Ăn miếng không?
Anh ổn, cảm ơn.
Ăn bánh đi.
Một lớn hơn, một nhỏ hơn.
Tôi là con thứ.
Nhà nào cũng phải có đứa con hư đúng không?
Anh có phải là đứa đó trong nhà không?
Đứa nào nhà Gallagher chẳng hư.
Cay vãi cứt.
Đã bảo rồi. Arturo chỉ có chất.
Ừ.
Dù sao thì,
đó là điều tôi thích ở làm tóc.
Có thể thay đổi nó. Rồi mọc lại.
Tóc không bao giờ là vấn đề.
Anh có đi làm không?
Có, tôi sửa xe máy.
Ở hàng Born Free ấy.
- Đúng rồi, làm với Brad. - Ừ.
Anh có biết là tôi tưởng anh ấy là đồng cô khi gặp lần đầu không?
Tôi cũng thế.
Cho biết thêm, tất cả phụ nữ trong nhà tôi
đều chết vì ung thư buồng trứng ở tuổi 50,
nên tôi còn sống trên đời này 25 năm nữa thôi.
Buổi hẹn đầu đã gây sốc dữ.
Phải vững vàng sống mà.
Đồng ý.
Lần này có muốn thử đụ tôi hẳn hoi tử tế không?
- Bây giờ á? - Ừ.
Được.
Chúc mừng.
Làm xong rồi.
Hoàn thành.
Tay nghề cao vãi.
Đến lúc trang trí rồi nhỉ?
- Đúng. - Anh có chích điện rồi.
Em có khăn bịt mặt.
Chơi nào.
Đi thôi.
Vậy là có lỗ hổng ở West Point.
Nó in ngay trong đây.
Nếu điểm của anh không đạt,
anh có thể viết đơn
giải thích là anh có hoàn cảnh khó khăn
ở lớp hoặc ở nhà.
Kelly, anh mệt rồi.
Cuộc sống của anh có gì khó khăn?
Cứ bắn ra.
Lớn lên ở Bờ Nam đủ khổ không?
Không, ở đây sướng vồn.
Cố lên, Carl, thử đi. Em muốn anh đỗ.
- Tại sao? - Vì em muốn bạn trai mình
phải vào West Point, Học Viên ạ.
Khoan, anh là bạn trai em?
Tởm quá.
Ừ.
Có cái này gọi là Khuyến Học Tuổi Thơ Khốn Khó.
Anh chỉ cần trả lời có hoặc không,
và anh được cộng điểm cho mỗi chuyện tồi tệ
mà anh từng trải qua.
Được.
Trước sinh nhật thứ 18,
một phụ huynh hoặc người lớn trong nhà
có thường chửi bới, lăng mạ,
hạ thấp, sỉ nhục anh?
Có.
Cái nào?
Cả bốn.
Bốn điểm, Carl.
Cuối cùng cũng có bài làm được.
Trước sinh nhật thứ 18,
anh có sống cùng ai bị nghiện rượu
hay sử dụng ma túy?
Có. Thêm nữa, là anh
tự dùng và đi bán ma tóe.
Tuyệt. Thế là hai điểm.
Trước sinh nhật thứ 18,
anh có bị mất phụ huynh
thông qua ly hôn, bỏ rơi, hoặc đã qua đời?
Có, cả ba.
Carl, anh có hoàn cảnh khó khăn!
Chúng ta có thể viết vào hồ sơ!
Họ sẽ phải cầu xin anh vào West Point.
À, anh còn đem quay lò vi sóng một con thỏ.
Tuyệt.
Sắp...
Thế nào?
Ờ.
"Ờ"?
Kiểu...
- Sáu trên thang mười. - Cái gì?
Tôi cần xem quy chế chấm điểm đó.
Tôi mất điểm vì lỗi gì?
Lần này không nhấp nhấp nữa,
chính ra, thục hơi mạnh.
- Cái gì? - Thục,
thục, thục. Anh phải đổi chứ.
Tôi có thể làm tốt hơn nhiều
nếu chúng ta thực sự ở trên giường.
Đây là con xe nhỏ nhất nước Mẽo luôn.
Chật chội thấy mẹ ra.
Người tiền sử có giường không? Không.
Tarzan có không?
Vận động viên lướt sóng tôi cặp có không?
Đủ rồi.
Được rồi. Làm lại phát nữa,
tôi sẽ không cho cô
bò ra khỏi xe cho đến khi được mười điểm.
Xe tôi đấy đồ điên.
Tôi không quan tâm phải mất bao lâu.
Được, nhớ đánh thức tôi khi xong nhé.
Được rồi.
Ối giời.
Chào buổi tối, các thu dẩm.
Cho ly Jamie, đầy.
Đổ đầy vào.
Có đá không?
Giời ạ, khi cậu nói vậy thì khỏi luôn đi.
Bị sao thế?
Cãi nhau với ghệ.
Vậy à? Tôi cũng thế, Kev.
Ông có ghệ khi nào hả, Frank?
Mới thôi, nhưng bọn tôi đang rất bền chặt.
Cô ấy hơi nặng đô trong khoản thần kinh tăng động,
nên tôi phải lùi bước, tạm lánh ra
cho đến khi tình trạng báo động
từ "thảm họa" xuống "dưới trung bình,"
nhưng đù má...
cái áo khoác của cô ấy
đúng là thứ đỉnh cao để khoác lên.
Ông không trả lời tôi, nên...
tôi không bỏ đá.
Chưa bao giờ thấy cậu ta như vậy kể từ khi...
đội thể thao thua cái gì đó chúng ta chẳng quan tâm.
Anh ấy muốn đẻ thêm.
Nhưng V không đồng ý.
Này Kev, để tôi kiếm thêm con cho cậu.
Cậu muốn thùy chi kiểu nào?
Cái gì?
Luôn thừa một đứa Gallagher ở nhà.
Mua một tặng hai luôn.
Biết gì không, Frank?
Tôi buồn quá. Chẳng còn tâm trí chửi Frank.
Ông thực sự quay lại.
Ý anh là sao? Dĩ nhiên tôi sẽ quay lại.
Cô ấy bị sao vậy?
Thorazine. Buộc phải bơm vào thôi.
Không, không, không, không.
Ingrid!
Ingrid, em có đó không?
- Xin chào. - Tôi phải cho dùng thuốc,
Frank. Cô ấy đang gây hại cho bản thân.
Cố lên. Em yêu, cố lên nào.
Đi tắm nước lạnh thôi.
Đi nào.
Frank, Frank. Ông đã quay lại.
Ông tốt hơn người khác, tôi không phủ nhận,
nhưng giờ ông có thể đi.
Thorazine sẽ làm cô ấy hôn mê.
Cô ấy sẽ không nhớ gì hết,
như vậy là tốt nhất.
Sao mà vậy là tốt nhất hả, Randy?
Cô ấy đang chảy dãi.
Frank, tôi đã ở bên người phụ nữ này 19 năm.
Điều duy nhất không thay đổi trong chuyện này là
tôi có mặt vào lúc tàn cuộc để đón cô ấy.
Nên giờ ông về đi.
Chào, Carl!
Chào, Liam!
Chào người lạ! Người lạ ơi!
Chị gặp cô ấy rồi mà. Đây là Kelly.
Chị đang làm gì vậy?
Chị đang tự tổ chức tiệc mừng về nhà.
Chị quay về à?
- Chị ấy quay về à? - Chắc vậy.
Đang cố tống tảng thịt bò
vào trong lò.
Chui vào đi thịt bò!
Vào mau.
Thánh họ.
Chui...
Chào cả nhà.
Tắt nhạc đi.
Không, mở lên!
Theo em. Farhad đang đợi ở ngoài.
Em có bất ngờ cho chị, Fiona.
Kelly, em trông Franny.
Đi nào mọi người!
Em nhìn chiếc bít tất rồi.
Và?
Và...
Em không muốn đẻ đứa nữa.
Em không muốn.
Về lý thì, em không muốn, Kev.
Nhưng em yêu anh.
Và nếu anh muốn bàn về việc nhận nuôi,
chúng ta có thể bàn.
Ừ, để tương lai bàn.
Không, bây giờ cơ.
Em đồng ý. Nếu anh chấp nhận.
Em đồng ý.
Thật sao?
Chúng ta sẽ có con?
Không hẳn.
Không chở tôi về sao?
Anh nghĩ chỉ vì anh đạt 9,5 điểm
mà tôi phải thồ anh về tận Bờ Nam à?
Cũng đúng.
Tôi chưa từng giao cấu nhiều như vậy
từ hồi trại hè lớp bảy.
Ngày mai kiểu gì tôi cũng bị nấm âm đạo.
Khi nào sạch sẽ trở lại, cô có muốn tiếp tục không?
Có.
Tôi sẽ mang hóa đơn thuốc Monistat tới bắt đền anh.
Lấy thêm nước ép việt quất nữa.
Đó là để chữa viêm niệu đạo, đồ ngu.
Đừng có gọi cho tôi.
Ừ, quên tên cô rồi.
Ngủ ngon, tình yêu của anh.
Ngủ hơn cả ngon nhé,
bảo bối của anh.
Anh có uống rượu không, Randy?
Uống như ống phễu.
Hẳn phải khổ cực lắm
khi làm người chăm sóc cho cô ấy
mọi lúc nhỉ?
Đôi khi,
nhưng nó định nghĩa cuộc đời tôi.
- "Định nghĩa cuộc đời"? - Đúng.
Nói tôi nghe thêm đi.
Tôi sống cạnh cô ấy,
làm việc cạnh, bảo vệ cô ấy.
Ý tôi là...ý nghĩa lắm. Cảm ơn.
Nhưng tình yêu mà.
Ừ, tình yêu mà.
Anh có nghĩ Ingrid muốn anh
sống cuộc đời của anh hiện tại,
cả đời chỉ vì cô ấy?
Chắc là không.
Nhưng tôi có thể làm gì đây?
Anh có thể làm gì à?
Anh biết tôi thấy gì khi nhìn anh không Ran?
Tôi thấy một người đàn ông mạnh mẽ,
rắn rỏi, cực soái đang cần được nghỉ ngơi.
- Thật sao? - Anh không có nghĩa vụ
phải kèm theo kè kè cả ngày để nhồi thuốc.
Anh cần thời gian riêng tư.
Ingrid cần tôi.
Tạm thời đừng bận tâm đến cô ấy.
Anh muốn gì, Randy?
Randy muốn gì?
Tôi muốn thấy núi Phú Sĩ, Frank.
Tôi muốn.
Vậy thì móc điện thoại ra
và đặt vé máy bay đi.
Anh xứng đáng.
- Tôi xứng? - Anh không nghĩ là Ingrid
muốn anh sống vì anh sao?
Có.
Chuẩn.
Được rồi. Ông nói đúng.
Ông nói đúng.
Tôi sẽ đi ngắm núi Phú Sĩ.
Tôi biết.
Cảm ơn ông.
Này, này, này. Đừng cảm ơn tôi.
Cảm ơn chính anh ấy. Hôm nay chúng ta
làm tốt lắm...đả thông tư tưởng thật sự.
Sắp tới rồi.
- Cái lề gì thốn? - Á đù!
Lối này.
Đợi đã.
Sẵn sàng chưa?
Mở ra.
Quá đỉnh!
Thánh họ, có...
- có phải Ford không? - Ừ.
Này, làm tốt lắm, Debs.
Tốt lắm.
Làm rất tốt.
Ai đó giúp với.
Có ai không.
Thay vì quay phim lại
thì ai đó giúp tôi xuống với,
cái đụ má?
Chỉ có vài phút
trước khi công an tới nên chọn nhanh lên.
Mái chèo, bít tất nhồi sỏi...
...súng sơn.
hoặc nỏ nếu chị muốn đóng vai Katniss Everdeen.
Này con chó!
Đắc tội với ai phải không ku!
Súng sơn bắn đau không?
- Đau bỏ mẹ luôn. - Không nếu đáng bị bắn.
Có bao nhiêu đạn trong này vậy?
Đủ để bắn tẹt ga.
Được rồi, tất cả đi núp đi. Nhanh nào.
Á đụ má!
Bắn nó tiếp đi!
Á đụ!
Địt mẹ mày, Ford!
Quá đỉnh.
Chạm vào mặt trời,
thì sẽ bị thiêu chết.
Chết thiêu.
Thiêu chết cha mày!
Câm mẹ mồm đi!
Mày câm thì có!
Bà mày là nàng tiên cá đây!
Lại quay về cái máng lợn Gallagher.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon